Pivot and collapse per-ion censored (non-detect) flags to match collapse_species's ion panel
Source: R/lmf.R
collapse_censored.RdInternal helper used by add_lmf to build the censored-flag
side table consumed by compute_lmf_for_sample (Issue 5: give
non-detects detection-limit-scale uncertainty instead of a fixed RSD). A
collapsed total (total_N_, total_alk_) is censored only if
every present constituent species was a non-detect.